˵
εƪܡ~̥֮飬ԭǡ󥿥ꥢΕܡĿڶEpisode 07
鱾ÿ½ڿԶµģԵƪҲκοõطҷġ
ûͷʼ룬ұϾҪǴ롶ӡ3ģֻӡķ֮䷭һƪҵڡͬһĿΪƹһ飬зȤĻӭӡ

------------------------------------------

̥֮项 ~Shem-ha-mephorash~ 


棺G楦
룺zomaryu
˺Ͻתأ
http://d.hatena.ne.jp/zomaryu/

 
 
Ķ顣
׵ŮʯƵ¥ϡ·𱻶ѻɽ鼮ûƵģŮĶ̯ϥϵ顣˿˿֯ɵĴ׷װڵĹ粨ưҡҷ
ûдҲûš
ֻбŤͷȣԼ޿϶鼮Թ졣
ȻŴ󻡶ȵӵصһֱͨգӵӴ鼮һһ㡣·ʧʥʱͨ
ԹУֻϸСҳ
˻㱵ľšԼ¶
ĽŲ𣬴⾲¶
˯ŵĿţָͣ
̧ͷŮ΢
·¶ЦݵżֻǼĺͯ
˰
̾Ϣ㣬Ů߻
ŷ·͸һеı飬ʹϸָ鱾
ӱг飬˽Ųˡ
ȥɡ걻ǰ
Ůñ̵˵
һ˫Ϊȡ鱾˳Ų˲صʵ

ǻһ˿۵ӵ
Ůޱص˵ͷ
ԡڵ㣬һҪЩǵġ
ֽӹ鼮Ůζų̧ͷ
ˣȥɡڵܹ֮ǰ
ӵĻ
أ
Ůת˻ֱõ飬ӵʺ챦ʯ֡
ѾˡԣҲһ𡭡
ҵ硣
Ůƽ΢ЦţҡҡͷһĿʼͷɳɳ졣
ռе顣൱ȫ
㲻į𣿡ʵ
ָоѾˡ
Ů΢Цʧú޸
¶˵ı飬תȥ
ŲԶʧټŮٴδϥϵ鱾
ҳָȻͣ
˳ĸƷ΢زš
ʹͷŮ¶ģֽĦһ΢
ԡָоѾˡ㡭ǰ
ԹУĵ
ֻϵĳпػš
顣
ӵڳĺŮĹ¡
 
1

ɭһ㱡С
ѻҶҲˮʪġ
һϡ٣ĵɭ֡·ïŲ֪Ļݣľ֦Ҷ֯һ𣬵סҰ
͸֦ͷ϶Ե൱΢ʱѽӽƻ衣
ɭУŮ˵ϡ
·Ķף
ĮȻģǸŮ
һҲʮңɫװĽСŮ
ڷ˿˿š
ͫҲҹɫ
ӵ߼żӵλŮŴȴЩŹ֡
˿װĺŵģȴǽƵĻԼص˲뵽ʿĵװȲ֮ܳΪȹҲ֮ܳΪеװϵؿڵģһϵĽС
ɫ˩ŵľ޴
Ĵ˰򰲡
űչĵͼ˻ش
ԼʮǰƤµꡣ
ŵ䣬ܿһʽǹǽʽתǹ
һһ类ѵʿˮ©Ȼȴûκδֱĸоһ˾ҽ̺ܺã渺ա
Ҿ÷ûдɡֻҪ߸ʮңӦþܿˡ
ʮǰҲ˵ͬĻ
Ϊ򰲵Ůñؾꡣ
˳㱸עһ£ҸղǸѾˡѵֻ־Ͳף˵ļȼ磿ȥƽ֢ĢǶıǿ׿
ҿɴû˵Ʒ
ɰòƵŮĶԶΪ׵üͷ¼磬·õĴ鿴
ȷʵҲΪУլۡɭҪ·ʯûˣҲͲС·ˡ
Ϊ̰䵽³ġӦðԴĢͣú÷ʡһ¡
ĢͰ뿴УĲ˵ɶĹղؼҡ
д֧ƱԻͷɡ
˽ͨѺͱԤܲװʲôûɡ
˵ţ״Ӵ¿ڴȡż
żļΪ˹ŮԡƺǰǰŵͶʼңġУŮ
ݴģУլۡΪ顣Ҫղؼҵ˹ӾйļżлдΪ͸ʶ˵δԹߵ֧Ʊ
Ͼее㲻ء
żؿڴ̾˿
ޱػͷ
ָʲô
˽֧ƱӦÿ϶Ƕ硣˹СѵլۡżʴѾǽһǰˣ˫˵һ
ţ˵Ļ
Ůػش
Ҳ˵㻳УŮǷѾһڻĽҰ˰ɡȷǺʵʵ⡣
Ҳ˼Ӧòʲô⡣һ˵ΪὫͺȰסɡ·£ճ϶㡪
ڲŵҲûãֻҪլۡͶˡ
Ҳǡ
׺Ȼ۾̧ͷïܵľ϶ӳԼܿաò㴩Խɭˡ
ء
沿鴤ͣ½Ų
չڴɭֵǰģǿϿȡ
ĿĵѾǰˡ԰ͨͰɽ;УһɽׯǾУլۡɡ
ȻҪִУլۡȱҪɹɽȡ
԰ľ൱ԶɽźӴ
ɽϼһšð븯ľͷģ϶ϸĵš
Űϳɫ̦޺ɼúۼɽȼǿ紵£˲ҡš
̤˵ţΪط֨֨졣
µŮһקұۡ
ȡһ£ס
ŮЩӲ˵ɻظ
򰲣
ĵСԹδ̫ıˡ

һ;ˣǻҴ鷳ġû취һ֡ͷĹŰɣ 
ž뽩Ӳı飬Ѹ˵ϯþȵߵע˺Ůһ
򰲡ѵ¸𣿡
˵˵ʲôɵأ綾ĢԴ˼ˣҹţ

ҪС·Żᡭҡ

ŮűŭУ˶ɹ˳ĵš
ڴŵĶ԰լۡҫ£ֳ޴Ӱ

 
 
2
 
УլۡһɯʽĹϽı߱ʵĻɫΧǽΧɼһʵɽׯƺԭ⸽ӵеģ֮תøУԭ϶ǶĽɣΪƵԵʣ໯Ե쳣ۡǶо˾סİլۡ
סᡤ˹䡭𣿡 
ӭǵģǴһŮѧʽװŮԼʮߡӡһͷĽ÷̶Ǹӵ崿òŮ
Ԥ֮Ůò˲䣬״һ¡
׾ˡյ˼ĸΤ˹˹µżΪĴǰݷõġλǴ򰲡
˵ţùõԷʺ򡣺Ů׵ı󣬷·۲ǰλŮƵģĬ
ǰ˹һԸżҸеǷǳʧʡ
ŮóĿǹҽܺɻͷ
ʲô£
˵Ǵô˹
΢Цʼ硣
ȥˡ

Լǰ⵽ԷϮ

 ˹ûбֵرȣֻǱʾƵص˵ͷ
ôίе¾״𣿡
ţɡ
ת¶ĺŮȻޱ飬߰ػǰŮԣ⡣˹׵ĻɴرʾϿɣ
ôҴλͷߡ
ԭأһŮӰ
԰˹ĵʾʮ⡣
ױ˹Ҳۣ򰲵òԼװĻ׼ྶͥ˿ŮӵãͨӦñֵøΪһЩŶԡ
ðһС㣿
ڻ谵ȵİ˹ʡ
ŮЩתͷ΢Цţ
Ұ˹ˣ״ˡ
ô˹Ǵ֪游ֵģΪʲôҪί飿
Ϊʲôء
׽͸飬Ů΢Цš
¶飬
Ϊλղؼҡ˵ղ˲ôģΪ顱Ķ
˹ϯƽĻ׵ı
ʣǴ֪ġ
游ҵġ
У𣿡
ԡ
˹΢Цס
˳ĬУѾǹˣѾûзԱϰ˹Щαˡˣ˹ûжѵɡ
˵˹ⷿƺ൱ء
ԡסⶰֻһûκˡ
ҲһûС
׾ȵü˹Ŀ·ԶƵĵ˵ͷ
Ҷְˡͨⶰӵĵ·Ϊʯڳ޷ͨ
Ϊʲôһⶰأ
Ծȵף˹ȻһЦش
ȵ˹Ӿǵ״ǵð

һֱȴ״ǵá
ѵΪһֱһ
ǵġ
ǲĻôأ
Ŀʵ
ǣ״˲𣿡
˹ף·ĵƵĻش
˳Ĭ
ʲô
ʼձųĬĴ򰲺Ȼ̧ͷͻѯʰ˹

˹¶飬̧ͷȥҲģӲȷͬһ˹ɫЩơ
֡ȡʱӵıʱᶨʱࡣ
˹ֳЩĮ΢Цش
û˵κλֻ¶飬˳Ĭ
ֲһֹͣˡ
ٶլۡ


 
3
 

ǱիȻ൱ܴЩζ
ΪûڣɨĹϵɡ˹˵Ҫ׼ˮһʱˣֻʣ׺ʹ򰲡
ȽѰء
ӷիеܣײ
ղؼҵĴһҲûУĲ൱ܼռ˹իһռ䣬ƺе⡣
󲿷ֲ׫дı⡣ܱϳǹŴϣѾˡ

һ棬򰲽һһشгĬĬؿʼĶ
Ϊܽ龡ܸ߼۵ղؼһṇ̀ҪУĲзű࣬ѡֵϸߵ鱾ǱίɵĹݡ
ԶǼȤ֮õĹ֪ΪΣȴʼձֵʮֲ졣ӵִⶰլۡԲѡ
ϵ죬׵ıг鼮ƳѥԴ׼Ϊˬüͷ
 

 
ܱܲ˼ҵı̤Ű尡򰲣
ȻﰡסһΪǺӵİء
ֵطôܻкӰ裡
ʶֻǡߡһرȻһأ
ʲôѰ⣿
Ҳһۣʵ
Ϊ˹׻ش𡣡ﲻܾͨú̸ܻ˵ͨ
ǸСѾͷԴֻ΢Щմѡ
ȷʵЩء
װӰ˹ĻޱػӦ
˵ˣΪʲôǷҪΪǸ׶͵罻Ĳɰ޴Ӧ׼һЩŶǸСѾͷ
׶ָ͡˹𣿡
϶뱻ôѵεʼ硣
ôլۡȻһӶ˶ôУҵĲ״ԤҪֹء
˹游ġʮҶ粩糱ڼ䣬ӵаƷרȨһԼƸ
Уֻİƣʵӡ
Ϊʲҵһ壬һʧȥƲͽûκκܵ񡣴ǣⶰլۡĿǰľҲܹ⡣ϣУŲ߼ίǵɣҲԭ
Σ˱Ԥ޹ϵ
Ʋһ˼ף˵
ȻˣΪɶҪǸƶСѾͷɰءֻ΢ƯŮˣΪǵԷ߰ʲôһĿȻ治֪
ҳϰ˹ǸŮ
׵̾
򰲷ѹ鼮֣µĿʵ
ѵϲַ͵ŮԴһŵģ·߰رԼ
ʽͰɡǵȷܰ䣬崿ĸоǸôˣ򰲣
׵ķʣ򰲳ĬװʲôûŮ顣
ɵ̬ȣײüͷɾڴʱիڴҳϵش

򰲻æ˳ȥĺһ㵽׵ı
¶վļͬʱһʶ߽ի
һԡԵ൱ԣƯ롣ʮӡȥȵʿ
μ棬˹䡣˵˹ίвļû뵽Ȼôᡣ
˵ţŵȵӡ
ǡʵ
ˡʧ˹˹ı֣ļ໤ˡ
֡ 
ԡҵĸǰ˹׵á
ԭˡ
ס
ռ˹ǰ˹ı֡Ҳ˵Ͱ˹һҲӵУŲļ̳Ȩ
Ϊ˼ǵĹصذݷⶰլۡҲûκβ˼ĵطΪǹĳɹֱӰ쵽˻õĲƲ
ΪǴʯĹϵҵִʱƳ˲١ģҰӶǶˣλʳͷסͽˡ
˹˵ţͦš
ָл
͵΢Ц⡣
ѵ˵չ˰˹СӵҲǼ˹ʼնԹһ˾סɭİ˹СλʳＰƷһ±ʾʡ
ʳĵȷʵ
˹Щݵش·̸Ƶģתߡ
ȫЩʵ
ΪζһֵطˡʧǴɿǽⶰˣȻᵽȥɣ
ǵģǡѵ֪𣿡
˹齩Ӳѯʵͷ
ָʲô
˹ίǼɡ
ġɣ
û˹˵ͷϸֳͼʲôƵӲЦݡ
ȻǿЦ˵
ⶰһ顣Ǳ飬һֱ
 
4
 
ʱҹ鼮ļ޽չƺ;оͷ˼Ĺʼͷ顣ȥ֮ǰ뻹ҪⶰϸС
Σǿбѹû뿪իĴ򰲣ҡ£ҲûĶ鱾
˵򰲡УȤ𣿡
YesûȤ顣ڶǷ鼮Ȥ֮һˡ
˼⾿Щʲô鰡
ɷ顣
ɷΪʲôΪͶʼҵУռ鼮أ
УƺԷѧȤҵ˴ɱ˹Ĵ˵ɱļ¼п̷Ƿѧص鼮
УȤ治ȷʵбء
򰲿Ŵիȡķ棬üⱾƷϴáǵͼȤζװ֡
򰲡ղż˹ϵĻô
ָʲô飬ûϸ
˹䡢¡
׿Цţ⡣Խںҹеɭ֣ܿɽ³еĵƻⶰ򲢷ǺңԶΪʯ˵·ͽֻһСʱִܵɡ
ˣ˹ȴ뿪ⶰլۡ˵ǻԵʡ
Уիҵ˹ŵļⶰдȥڷʧٵҲܶࡣ˹˫Լڡȥʮ䣬ٲ˶ʮˣ΢һɡ

˹йףÿĻԼ߶ᱻɱ˵ڶԷ뽫ӵԵʡ
ЩͻʲôϵֻҪһɱ˷ʬҲʲôϡе¡ֶԳ֮Ϊ𣿡
Ͷȥӵߡ
΢¼硣
ݼ˹ʮǰ𣬾ͿʼˡԼʮǰУʱ򣬺ҲֹƵ¼һǣУм¼ͳ˰ˡ
ָǻ䣿
뼪˹һ㡣Уⶰӵĳңӡ˴ȴ̳Ļ顣˹ƺڴܰⱻӡĻҳ
ǱڴĴء
򰲷··ʯͷı˵
صֻǵ֪ʶûĶˣӵٴħҲ޷ֻ֡ǳоΧ벻ҵڡ
ԭˡ
ס漴ϸֳı飬
ĴڡܽҳⶰӣⷿҲҲµң˹ҲҲ޵Ķ׼УŲļ˹϶Ǳڴ֡
ȻΪ޻̸֮ɵϹʵ衣
ţӶѻɽֳһµ顣ǱŽ̷ˣ⿴Ƶ顣
ױ̾˿⡣Ȼַӵǰͥ·ܿĿƵӰߡ
ӰŮ顣ӽͷ̶ԺĽŮԣԼʿǰ˹ͼ˹ߵ˴Զȥͷ·һ㡣
õĹϵ
ױ˴򰲵ƽ̹ȥȴЩ˷ܵںڰеİ˹ǵӰ
ҾӦòʲôõĹϵϾǱ
أסá
˵ûʲô̰˵ôˡ
ؾЦĴ򰲣׳
ûлشĴ򰲣Զֵ֡ɫҹ㡣
򰲣Ҳ˯ˡ
ôˣҿɾܾΪ㳪ҡŶ
ڶɣҪĻܻܲȥ
㲻ýҡ
ô˵Ǻðɡҵ淿˯ȥ
˵ţվ뿪䣬·ȴͻȻ򰲵קס֪ΪýӲıף
ȡһ£ס

ѵԴŮԵʧΪ𣿡
Ϊ㡭
ֵĻҲǲΪ㳪ҡԣǸ
ݵĴ򰲣¶ɻı顣漴
򰲡ѵһ˯𣿡
ʲ
ǰ״ɰѩ׵նʱȾͨ졣
˵ʲôɵءֻǵ㺦µ˯žѡ
ع۲򼤶θɤŵĴ򰲣
㲻ǲ𣿡
Yesֶڡ
Ǻǡ
ЦʲôЦ˦У
ҿɲǵԼ˭˦
ЦŷױͻȻӲ
ͬʱҲת
⣬լۡǰͥķ򣬴Ұ㲻
ʱţ𽥻ΪĲгʧˡ
˹
ĲҽС


 
5
 
Ǽһʲô
ǰͥģȫŰײĹĺ󱳡
Ȼ״߽ף쳣ļϸխΪˣδԵùŤı
óž޴צץһ쵹ŵˡʿˡ˹ľжϣѪ档
ǰֻȫѪãȻ̱İ˹Ӱ
˹Ե
ѪŮ·ԽкʾӦƵģ˹תס
˹һ


࣬γǹǽʽתǹȫûноĴݣ׵˰ǹ쳹ǰͥ
ȥӵȫƫе˹ĺ󱳡
ɢɫ𻨣еӵټ졣
ĸоüͷָоǻʯƵġ

﷢ֵĵת·ȫûбеӵӰ쵽ƵġǴھǹӵȻЧ
ǹ𣡣
ײȻûͣ£ʣµӵȫ˳ȥ
ĿԽԽסüһȫĿꡣ
ֻле˲䣬ͣ¶
˶ѡ
µػֵĹצףڴʱ
ף 
ŮǴ򰲡
ڸϵǰͥĴһ߳ǰصĺ£һ߽ס
̻¶ǰءǰǶһùžɽ·ѩƤƵǶؿڡ
ûӵǹס
ŵģһѪɫıʯ
ŵħһԿסǶʺ챦ʯĻƽԿסԿ׵ǰȥڴǰϥʱ򡪡

ͻȻʹͻȫ֨졣
ôˡ
Ҫӻ򰲶תǰ
ء 
ֵĦһԾҸ¼Ѷļ˹ڵһǵͷϷȥ
˳ݶŵأ漴ٴԾûǵɫҹУֱȫʧӰ״Ȼʧķ
ǰͥŵʯеһ飬ѾΪԾķѡ
Ҫ˼ȫܼġʵΪ
ŵ¥ֽЪլָۡ˾š
ղǸⷿĿ𣬴򰲣
Ȼԭص׷·ҪȥԺл˼Ƶģ
ʲôҲûлشֻԵؽҵǰԭ
˹ûˣ
׼˵ǹɴãȻ״̬İ˹ȥ
ȫȾѪŮ͵תͷ
״ˣ
Щ˼֡
ȻȫԡѪ˹ԼƺûʲôˡȫǼ˹ѪȾʺɫ˫ַ·ҪоǷƵģǰ̯
أ
Сһͷʵ
ɲǼ䣬ȻŰ˹Ȼָ̻˳̬ҡҡͷųʹıҧ촽
ɱˡŰײĹ
ɱˣ
˹ƺ޷Ƶգգ۾漴
ȷʵء
Ƶĵ˵ͷԼȾѪ֡
׿ǰ鵭Į¶΢Цƿԡ
Һᡭϧ·Ūô࣬Ҫء
˹˵ţߵضЦ
Ůֻޱض
 
6
 
峿򰲴ֱؽѻ˯еס
ף̸ٲҾʵ鿴ıǿٿ鷽
˵ţŮŵϡ΢۾
ЦȥͲЦ
ҿɲǵ˵Ц
һǣһϧظ˵һȻİײ̾Ϣ
ôˣ򰲣ܵĻһ˯һ
һ˵ţһŲչȫѪİ˹辯ٴϮװҹ˯¡
ȻõĮĿ˵
ģסҴ㳹ѵϢ
ʲô
ŵȥˡ

 ͵صԲ˫ۣŴ򰲡ŮǹƵĽзǷУ
ƺѾȥˡǡ
ǸΪа
ʶһȭǽڣʹüͷ
ȻأǸ﾿ʲô򰲣
ΪʲôҪ⣿
򰲲˼طʡ׷·˸ֲƵģ
ǡǼһΪ˱Ļɣ
Ǹ𣿡
ʲô˼
Ҳ˵˺ܶˣǲڵȻˣΪҲǣɴдױˣԡ
֪ˣͱô
׻æס¼ȥĴ򰲡ô
Ǽһ﾿ʲô᲻û֪ʶĹ
šûֿԡ
ޱص˵ͷ
Ǹȥ񻰹гֵħʯ񡣡
ϯĴ򰲣˼Ƶϸ򦡣ȻϸС
̥֮顣

֪ħGolemֶ𣿡
̴гֵĻеżɡҼǵúɷѧͨʥʽ޻ʿ֮࡭
˵׵ıʱӲͷҵضѷŵ鱾Ǵ򰲴Уիó顣ȷʵмɷ鼮
Yesǽɻ鴴ħôҲͲˡ
ƽص
ǡôǶ˾˭
ˣ
ħ̥˼ˣ޷κжϡ˱ͨʥʮ֡Shem ha-Mephorashϸ׫ܲǡ
עShem ha-Mephorashָ̫п72216ĸɣÿ3ĸ1飬72
ǡ𣿡
Ů侲ؿף
ּ򵥵ֻҪ´һԶȥǣɱˣʬָѶȵĹԻΪý飬ûСʽ֧ʵеĻǲܵġ
ԭˣ׵˵ͷ
һǵĻɶǰ˹𡭡
ǸСѾͷûл顣ҡ
ԣûвħɡ
üͷ˼
һһ䡱У˹ԴڱһԼߺͱֱɱ뱻Ľⶰլۡڡʩһϵ䣬Ǵǰʹڣ񡣽˹϶ΪħδЩ
Ҳûз׵ĻֻСüֹ
YesûɡҪɣǰ¡

̾˿վ޵ĳ£ƤסǹȻڰϡþӵȻ
ôеء
еĳظУһ£漴¶ֵı顣µÿڴ˺ص鼮
¶ò¾֪˭ɵĺ¡΢üŴ򰲡ŮϢȥ
ȥ򰲡
Īʵ
⻹𡣵Ȼȥһ顪ܽ⿪еˡ
ޱ˵ţիȥ



 
7
 

ӻҳܸ壬ײ̾Ϣò֪׫д鼮еƣƵأ
Ұ
YesҺæ
Ѱһ飬ԼĬĬؼͷĶ첻ͬ˽鼮ƺһʷĹɡ׫дҲ׿ԡ
Ȥ𣿡
ͣͷĹʵ
򰲵ȻͣϣͷҲصش
һ˼Уƺĩᡣȱ׷ԭ򣬾˵ڷ˴Űɱ¼
Űɱ
׾ȵطʡⱾ˽дʵʩڰ˹ԴͷԻݵǰ
¶飬׼鼮¥ֵɫĵիűƿˡ
״ˡ
վſڵǰ˹ʱһŮѧ·ͷܸøС
緹׼ˡĻܷһò͡
˹һҰõĴӣûɵĿⶢǶ
𣿡
Ǳĳʦġ
˹ƽҡҡͷ֪˹ϢҪܣ緢ֵ׹ģǡ˹Ӷǡ׼͵ҪɣֻǲǾ޷ƽ
ʲô
򰲺ʵ˹ЩΪѵü
šҰˡɷѺͿţ⣬С

򰲾졣ȫʳ
˹ԺŮ΢Цż
ըɿ⡣
Ҫԣ
شѸ١
ǺǺǡ״Ҳһ𡣡
ţлл㡣
ڰ˹£׷ϱŵ鼮
ɾǻҳգڰ˹Եĳ׾صźİ˹Ĳʵ
Ѿƽ𣿡
˹һ˼ס
šΪʲôôʣ
˹΢ЦŻԼ׶ʱƿԡ
ΪԼǰɱ

˹¶ƽ΢Ц·޷ȫ׵Ļһıҡҡͷ
״˺һ𰡡

ᡭһɡ
̾Ϣס
ţءҲ͸ˣ֮ǰ
ʲô˼
Ҫըҩ
˹û˿ҡ
ըҩ
ίɽµҵˣǽ·ʯըɡ

Ϊ޸ʯɵӰ졣Ҿ뿪ӣȥˡҲǡ
ǡ
˹޸صӦעпţĵ
ˣһ֮Ȼ
״ҲҪ뿪𣿡

ãȻصͷԼ塣ูڸϡ˹¶оϡЦݣŵϼѪȾ׵ס
˹Ϊʲô
żǴӳˤ˵
˹ͺĵеƵģ
ǵġΪʲôءֻʹһƽһѡҲҵ˱𡭡˵ᱻӷֵģҲⶰˡ
ɱ𣿡
ըʵ˹ף
šΪֻҪᶯһֱһˡ
ͬʱž޴ĺիǽˡ
ɢʯƬֵģȫ˰ײľ޴Ӱ
ɱ˼˹Ǹ
ﳤŽצ˫۷ֱһѪܵ塣ǿֲŴ˫۵ͷ˹ǵ׼
ħż
ȥϵ
ô£򰲣һﲻΪж
㻹ûף
ŮͶȥӵĿ⡣
ڱ顣ǣڱһŮѡ
ġһ壿
˭ϳ˰ѵģһУڼΪϡе£ᵮӵǿɱ˳嶯Ů˹ǣĸҲǡ
Ȼͷ˹
˹ĸҲУӣɽ˴Űɱ׷ɱĩᡣʮǰⶰ﷢ɱ¼ʱͰ˹ɡ
ԭˣ˲ͬһʮǰɱ˵ķǡ
ѽΪʲôܶ״ˡ
Ȼף˹Լʡ
Եذγ˲ڲูĵϸõϼûʲôѪⲿִǳǳѪɫ
ţ״Ӵ¿ڴȡһźظƷ鱾ǰȥġ鱾뻹űĺۼ
ԳؿŴ򰲡
֪˰ɣ򰲡ħżɱ˼˹ϡ
Yesа̥ɱǾԲܵġ
Щ鷳ƵĴ
УҲ֪ԼӺŮɱߡΪǵУͨӻõ֪ʶħżħż´ָǲ䰮˹еĺۼ
ԭˣס
Уħż´ɱˣԼӺŮµСΪˣħżŴʬĨɱ¼Ŀ֤ˡЩж𽥱ҥΪ䡣
ħżҪεİ˹ķۼѵҲǣ
Ȼˡ˵Ŀ֤ˣ˵Ҫ֤ɡʬ岻ɱ˵֤
һûء
ħżź޽ŸжԻǡֻǵ׼
أ
ղŻŵĳѸԵڵصױ˲顣ŵһУԻᱻõġ
סҴ㿪ŵȨ
ƽ
ָźµ½󣬽Լؿ̻¶˳
ϸǵŮѩ׼ϣܿúڸȦŵĹ
Ůƽ̹ǰص΢Ľԡ
ԵУһѻƽԿסׯϵĶԿϿŵĹ֡
ͬЧҵʿһ㡣
ֻӽħʦһ㡪
ڴ˷ʡǷΪˣI ask of theeArt thou mankind
򰲶˻ش
þþµĹ˻Ƶ
Ϊ졪Ϊ֮졻
ƽԿײ˴򰲵ؿڣ򰲷ȵ̾Ϣ
 
 
8
 
ɲǣһΡ
Զŵ˲֮Ρ봩Ŵ·Ů֮Ρ
 
ӡʮʮԹܣ֮ͨſ
Ůеκθૡ
ǰص·һҴ򿪡
ڲģһնŮؿڳһ׵Ŀն
ĿĹ֮аΧµĿնͨϸ
γնֱʱ׵ŵģ顣
ôĽ鼮顣
˲ĻӰ׺ɵشһְ׫дſֵֽϣʶеһڡ
˲䣬׵Ľ¸ֳҫŹԵħͼ̤еħżǽڵ˻ȥ
˾̾ĳɵħżȫΧ
߿¼ڤŮ˹̿˹Ķ֮须ǧ֧ǹ޷硣
ڷɫƮ˵
ע
֣
ϣаӢۣߣ֮
˹̿˹
ϣкŮ֮һƹܾڤ֮һ˹̿˹ӡ
䣺
ϣӢ۰˹󼴱ĸ˫׽˹̿˹ӣԴ˻˵ǹûнݵڤˮĽס˹ʦ߿ָ󡣣 
ˤħżȴƺûˣֻ߷ٶվΨȫİײ䣬¶ò
ʯƳɵףĹǼܣƱӱĸɿݸü⡣ʺϱΪëȻԼ繤Ʒһ㾫µ
ȻӦÿħżϵԼ֡ʮʥȴȫӰ˵ֻҪȥԼֹ֣ͣħżжɹؼȴҲ
ħżû㡪

ħżţŤľʼ񱼡
ǵĶ֮ٴε˹ͻĳ
ǹ˿֪ƣ룬Ž硣ɫ׹ɢ裬ֽħ໥ͻΧΪֹ
ԣȥᱻƵġ֮须ħԴΪĶߵ׵ľ޾ġ
ף
ʱ򰲽кסָģеһ顣дںɫճϵʫġйŴĻ顣
֮须̯֣Ķһ顣
˲䣬۵Ⱦǵߡ
˰ĵľ޴Уħż˳ȥ
ǡ
̧ɤʵ컨䣬ֻճֺ״žžشŵ磬իʼȼաǻ׵硣
ġڼճ须еһᡣ
ע
ڼأ
λֽǱĹϳС1928𣬸õ½żмШͼַ˴ճ顣һoдʽ

Ϊڼз֮λΪֳ׵볤ìӡ
72¼λһΪ֧䶫ͳ˧66ŵΰ
ھԼʥб¼ͨгɡΰİдΪӬԽбͣתΪ7еӬ
֮״
ԹŴųľ޴ħײ̾漴˫һڵء
顭̫ǿˡ

żҵĺűɵħż
ħżıԿ׻ನµİ˹Ӱ·ҪƵģĹٴվ

ȫⱻսζħżûбֳܵʲô˵ӡ

Ǽһǲ֮𡭡
ײࡣ
ħżûĸ
侲Ŀ˵
һҪҵŶħż´ġShem-ha-MephorashʮʥǲǲǾħżĳ򡪡Ҳḁ֮̇̄须塣
ʮʥ𡭡ʥ
Ŵ򰲵Ļ׺Ȼ̧ͷ
ⷿôѰңûҵУеĻ顣ΪǱӦ̬۸Ļ
˵̥֮须ʥɣ򰲡ıԲ𣡣
׽ʣú޸ش
YesäġĦ˹룬ԼӡӵĽġĶԲټô
ԭ
վ̧ͷȥ
իƻݶ϶ܿ籨ʱ뵽ɫɵ֡
֣򰲡ӵʮ׵ʮݰʽ֡ʱУ塣

򰲵Ҳ
ħżʱǸֿ϶ࡣɫǻ鰡
УԼеݸƵеĹͲϣֻħżϷ
ΪԼħżҲܼŮ
˵ɵ治
򰲵ĴһĨ΢ЦŮŻֵصճϡ

վħżǻ˹צ
ȻǵĶΪѸ١ʶճϼ¼ʥʫֱ˴˵ؽһ𡪡ba'alu
עb'l [ba'alu]ڼġ
¸˲䣬սµ׵Ϯȥ
ʯƵɲǼ䱻÷顣
ͬʱǸëȻĹ壬ҲΪɢ䡣
ħżԼʧˡ
׹ڵϣҵشϢš

ȥͷĺ飬ڡ
Уլۡȼա׵ɢĻ𻨸լ̺ۡװӡ
իڶѻ鼮Ҳȼա
һ࣬Կһλ΢ЦŵŮӰ
˹
׽֡ɱ˷ҲûбҪﱻ
ӣ˹Ļᱻƾ
Ҫ״ˡ
Ȼ˹ֻ¶ƽ΢ЦǷ·ԶĿƿԡڵϵѪ׼˹Цˡ
ҲįġҶһ𡭡ĸף̡


Ҫȥǰڸ˰˹Ӱ
ڻΧլۡУһֱ΢Цš

9
 
ջصʱѾլֺۡһܵʱˡ·ڵִɽ£Ѷֻ˼ʱ䡣ڴڼ䣬һֱ⡣ΪӡڻеϵĹػ顪Ҳ˶
УԭլۡĳĻҲǳвд̥֮须Զʧˡ
Уլۡ﷢˴˹ǵ¼ڲúýзһ
Ȼ˹ҲΪ˶լۡ·ֵЩʬ壬̧ʯУϸذˡ
˹ڲϼڵ׵硣²ûгΪ⣬ܿ챻ȴֻΧһĴ˵Ǹħżֱ󣬶ʵʵУ
ʧǹڱ⡣ΪԤӰ˹õ֧ƱʱլۡĻ֣ˡ
ʧгŵĳһ죬ͻȻЩʲôʵ
˵򰲡ҲǺףڱ飬δʲôڱһأ
һĵ󡣴ڳϣ˱ɣͷĶ̧ͷ
Ĵɱ˷ļϵѵ˵Ĵ𣬴򰲣
һŮĲ豭עº裬һʵ
򰲾񷴸޳èһ̾˿˵
˵ܵĸŰĺеһ֣ԼظͬΪˡ
Ű׾ȵͣϵĶԵİ˹ЩԻüͷ
زһвܲѡ
ְѼƽ
ֻ˵ͨˡ
ǡ
УûħżȥֹӵĹô˵˳Ĭһжܲ⣬һжѾˡ
ģֻԼء
ŴԶɽͣظűǲڵģûĴ򰲣¶΢Ц
˵򰲡ͷô£
Ůǰıɹӣ׵ʵ
ûʲôر˼
򰲴һ߷׵֣ռɣһ䵭ػش
ϴŵģһ¡ֻзƽʱвͬĺڷҵ黨裬ͷɱ׾͡ȫ޷ݵĹŹַ͡
Ǹѵʽô
˼˰죬ĵʵ 
򰲵˫͵زһ¡¶˫Ⱦǳɫ
ѵ˵Ͱ˹Կ
ЦĿʵ
ȫ񱻲µĴһʱ֪ΪԵ൱ߣ
Ȼѵ任ʵ˼֪𣡡

״ٳĴǰȡ˱ɹһɿɡ򰲷·ܵ˴Ƶĵɴ˫ۡ
漴ʼֱɿȥķ͡
ײ˼عı仯޳
ѾҪ˰
¶ûˡ
šôɰ˵

ҧűɣ˵ϯףøӵıصǻŸ벻ı顣漴ߵһ֮Աǣ
ҿɲ㿴ʲô¶ľҺúõԼķëСӣ
ëСӰ
ǰλôԼ׵ĽСŮε̾Ϣ
عһֱŤƵŤתͷĴ򰲡
֪Ϊʲôʶʵ
˵򰲡į𣿡
򰲻ŵͣ˶
ֻ˲䣬Ǵĺ۾У¶һ˿Ҫ޳ƵĶҡ漴üͷ
ôͻ˵ʲôִһʱ԰Ϣ
Цˡ
Ǿͺˡ
˵ıɹӣȥ򰲱߽贵߼ͷ顣
ӳڲ豭Ů촽ţ¶һ̵Ļ

һĵ¡
